หวีดเขมือบคน 3
- สุดยอด - เยี่ยมไปเลย
- ไปเลย เทรย์ - เอาเลย เพื่อน
พวกเธอช้าจังเลย
- อย่าไปติดซอกหินเข้าล่ะ - พระเจ้าช่วย
พายตรงอย่างเดียว
ระวังหินก้อนนั้นด้วย
ระวังนะ
พายมาทางนี้
เลี้ยวขวา
ตามทันแล้ว
มันกว้างจังเลย
ระวังด้วย
ให้ตายสิ อเล็กซ์
ไม่มีใครเคยบอกคุณเหรอว่า ให้ไปช้าๆ ตอนน้ำเชี่ยว
มีแต่พวกปอดแหกที่ไปช้าๆ
ลงไปได้แล้ว
คืนนี้ตั้งแค้มป์ที่นี่ดีกว่า
ก็ได้ เอาเรือขึ้นมาเก็บกันเถอะ
ที่นี่เหมาะที่สุด
เราจะไปหาฟืนกัน
ไปเลย ฉันจะดูดเนื้อรอที่นี่
อย่าสูบคนเดียวหมดล่ะ
เธอมันชอบโชว์จริงๆ
แล้วไง ผู้หญิงก็อึดอัดเป็นนะ
เราอยู่ในป่า ใครจะไปเห็น
ไม่รู้สิ พวกคนป่าลามกมั้ง
- อะไรนะ - ช่างมันเถอะ
เทรย์ไปไหน
พ่อลูกเสือสามัญไปหาฟืนที่ต้นน้ำ
ฟืนที่ไหนก็เหมือนกันทั้งนั้นแหละ
ฉันจะไปตามเขาเอง
พวกเธออย่าทำอะไรที่ทำให้สัตว์ป่าตกใจล่ะ
อเล็กซ์คิดว่าฉันสำส่อน คุณคิดว่าฉันสำส่อนมั้ย
คิดสิ แต่นั่นคือสิ่งที่ผมชอบในตัวคุณ
ฉันนึกว่าคุณชอบหน้าอกฉันเสียอีก
ชอบสิ หน้าอกคุณสะบึ้มไปเลย
ผมจับมันได้ไม่มีวันเบื่อ
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
"เรือนจำกราฟตั้น"
"เวสต์ เวอร์จิเนีย - เรือนจำกราฟตั้น"
ชู้ตเลย ลงไปแล้ว
เร็วเข้าสิวะ
รู้อยู่ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ว่าไง พวก
ถอยไปเลย ไอ้โล้น
สะกิดคนเดียว เจ็บไปทั้งแก๊งเลยนะ
หลีกไป
เตรียมการเรียบร้อยหรือยัง
อย่าให้ลูกน้องของแกทำพังก็แล้วกัน
อย่ายั่วฉันดีกว่า
รู้มั้ย ปกติแล้ว ฉันคิดค่าปาดคอแกถูกกว่านี้อีก
แต่ไหนๆ เราก็เป็นหุ้นส่วนกันแล้ว ฉันจะยอมปล่อยแกไป
จำไว้อย่างนึงก็แล้วกัน
แกไม่ได้เก่งเรื่องปาดคอคนเดียว
ฉันจ่ายเงินไปตั้งเยอะสำหรับแผนนี้
อาทิตย์หน้า ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผน
ไม่ต้องห่วง ชาเวซ ฉันไม่เผาแกหรอก
เงินก็คือเงิน มันทำให้โลกหมุนไปได้
ฉันไม่ห่วงหรอก ใครก็รู้ว่าแกชอบเผาเพื่อนแค่ไหน
ไอ้ตัวชอบเผาเพื่อน
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
"ห้ามขวางทางเข้า"
ไปได้แล้ว
มันปัญญาอ่อนว่ะ
ฉันแค่บอกนายว่าเขาบอกฉันว่ายังไง
วันสุดท้ายยังมาสายอีกเหรอ เจอฟาร์เมอร์จดลงบันทึกแน่
ให้เขาลงบันทึกได้ตามใจชอบ
โอ้โห เนท เสื้อหรูจังเลย
บางทีเราก็ต้องแต่งตัวให้ดูภูมิฐานบ้าง วอลเตอร์
ฉันกำลังบอกวอลเตอร์ว่า จ่าฟาร์เมอร์พูดว่า...
เทอมแรกนายก็จะถูกไล่ออกอยู่ดี
ยังกับฉันจะสนใจว่าเขาจะคิดยังไง
พัศดีอยากเจอนาย เขาบอกว่าเราต้องเคลื่อนย้ายนักโทษคืนนี้
ให้ตายสิ ฉันอยากทำงานแล้วก็กลับบ้าน
ไม่ใช่ต้องออกเดินทางอีกแล้ว
- แล้วเจอกันข้างนอกนะ - แล้วเจอกัน
นักโทษแดนเอ ออกจากสนาม
พัศดีอยากพบผมเหรอครับ
เนท คุณรู้จักวิลลี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ นักโทษจากแดน 3
ที่จริงแล้ววิลลี่ วอเรซ คือเจ้าหน้าที่ตำรวจวิลลี่ วอเรซ
นี่คือเจ้าหน้าที่เดวิส
พวกเขาจะช่วยคุณเรื่องการเคลื่อนย้าย นักโทษไปที่เฮเซลตัน
โดยเฉพาะคาร์โล ชาเวซ
การเคลื่อนย้ายไม่น่าจะเกิดขึ้น จนกว่าจะอาทิตย์หน้านี่ครับ
ผมเปลี่ยนเป็นคืนนี้แทน
เพื่อนสองคนนี้ของเรา
ได้ข่าวว่าลูกน้องของชาเวซ จะมาช่วยเขาในระหว่างเคลื่อนย้าย
เราส่งวอเรซไปสอดแนม ว่าใครเป็นคนส่งข่าวออกไป
คุณต้องจับเขาล่ามโซ่ติดกับชาเวซบนรถ
คุณเท่านั้นที่รู้ว่าผมเป็นใคร เผื่อมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น
ถ้าจะทำมันให้สำเร็จ ชาเวซต้องไว้ใจผม
และเพื่อเป็นการป้องกัน ผมจึงเปลี่ยนเส้นทาง
ไม่มีใครรู้ นอกจากคนที่อยู่ในห้องนี้เท่านั้น
ผมฝากความหวังไว้กับคุณนะ เนท
"นายอำเภอ"
- ขอบใจ แอลลี่ - ไม่เป็นไรค่ะ หัวหน้า
สถานีตำรวจ เจ้าหน้าที่เลนพูดค่ะ
ค่ะ เมื่อไหร่นะคะ
รถเเบบไหนนะคะ
ค่ะ เราติดต่อคุณได้ที่ไหนคะ
ขอบคุณค่ะ แล้วเราจะติดต่อกลับไป
นักศึกษาหายตัวไป ไปล่องเรือแล้วไม่ได้กลับบ้าน
- นานแค่ไหนแล้ว - สองวันแล้วค่ะ
- ที่ไหน - บริเวณบลูฟิช ริเวอร์
คงค้างคืนกันต่อที่นั่น
ผมจะขับไปดูแถวนั้นเอง
ฉันไปให้ก็ได้ค่ะ คุณไม่ต้องไปหรอก
ไม่เป็นไร
ผมอยากออกไปสูดอากาศ
ไปกันเถอะ ลีออน
เร็วเข้า
- ว่าไง - นายมีปัญหาอะไร
ต้องการอะไร
เราจะไปนั่งรถเล่นกัน ชาเวซ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ตอนนี้
รู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
ทำยังงี้ไม่ถูกนะ
- จะพาฉันไปไหน - เฮเซลตั้น
ไหนบอกว่าอาทิตย์หน้าไง
พวกเขารอเจอนายไม่ไหว
แล้วข้าวของของฉันล่ะ
เราจะเก็บแล้วส่งตามไปให้ ไปได้แล้ว ชาเวซ
ถ้าแตะต้องฉันอีกที ฉันจะหักนิ้วแก
ไปได้แล้ว ก่อนที่ฉันจะทนไม่ไหว
ไม่นะ
อย่าล่ามโซ่ผมติดกับมันนะ
หุบปากได้แล้ว ครอว์ฟอร์ด
เอาชาเวซไว้ข้างหน้าวอเวซ แล้วตามด้วยพวกที่เหลือ
นายมีปัญหาอะไร
ปัญหาคือฉันไม่อยากถูกล่ามโซ่ ติดกับพวกสติไม่ดี...
ที่ไล่ฆ่าคนตามบาร์
ลืมเรื่องสงครามไม่ได้หรือไง ทหารหนุ่ม
กินเหล้านิดเดียวก็เมา
ฟังนะ ฉันผลักเขา เขาล้มหัวทิ่ม
เข้าใจมั้ย ฉันบริสุทธิ์
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
เราทุกคนนั่นแหละ
อย่าไว้ใจผู้ร้าย
ฉันไม่เชื่อแกหรอก ทหารหนุ่ม
ฉันได้ยินว่าแกฉกเงินไปด้วย
อย่ายุ่งกับฉัน
ทหารหนุ่มไม่อยากให้ใครยุ่งด้วย
แกได้รับจดหมายขอหย่าจากเมียเหรอ
สติแตกตอนรู้ว่าเมียแกมีชู้ใช่มั้ยล่ะ
พอได้แล้ว หุบปาก
ผมแค่ไม่อยากถูกล่ามโซ่ติดกับฆาตกร
อย่างน้อยขโมยรถก็ยังมีเกียรติมากกว่า
ให้ตายสิ ครอว์ฟอร์ด
ฟลอยด์ฆ่าคนมาตั้ง 3 คน
มันไม่เหมือนกัน
ฟลอยด์เป็นเพื่อนผม
ไปได้แล้ว
เดินไปเรื่อยๆ
หลีกไป
ขึ้นไป ก้าวระวังด้วย
นี่คือจุดเคลื่อยย้าย เติมน้ำมันตรงนี้
เราจะแจ้งให้ตำรวจทราบล่วงหน้า 20 นาที ก่อนคุณไปถึง
บ้าเอ๊ย ต้องนั่งรถทั้งคืน
งี่เง่าสิ้นดี นายว่ามั้ย
หุบปากแล้วหยุดพูดได้แล้ว
ฟลอยด์ เป็นอะไรไป
หัวเราะอะไรวะ
- ไปตายซะ - มึงตายแน่ ไอ้หัวเปียก
พอได้แล้ว
ตอนนี้แกมีเรื่องอื่นให้เป็นห่วง
ทุกอย่างเรียบร้อย ฉันส่งข่าวไปแล้ว
ขอให้เรียบร้อยจริงๆ เถอะ
นายจะทำอะไร พอเรียนจบแล้ว
ว่าความ
เรื่องนั้นฉันรู้
ว่าความแบบไหน
แบบที่ทำให้ฉันซื้อบ้านหลังใหญ่ๆ ในแมนฮัทตั้นได้
เรื่องเงินนี่เอง
ฉันวางแผนจะช่วยสังคมเพื่อการกุศล แต่ก่อนอื่นฉันต้องประสบความสำเร็จก่อน
นายคาดหวังไว้สูงดี
ฉันจะเรียนมหาลัย จากนั้นก็เรียนต่อด้านกฎหมาย
พอฉันหาเงินได้มากพอ ฉันจะเกษียณไปอยู่ ไมอามี่ เซาธ์บีช
ใช้ชีวิตอย่างหรูหราสะดวกสบาย
เกษียณ ถึงตอนนั้นนายก็แก่เกินไปแล้ว
เงินไม่ใช่ทุกอย่างนะ เพื่อน
ฉันปวดฉี่ อั้นไม่ไหวแล้ว
หลีกไป
ให้ตายเถอะ
วอลเตอร์ จะรีบไปดับไฟที่ไหน
ฉันปวดฉี่จนทนไม่ไหวแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน เดินเร็วหน่อยได้มั้ย
ทุกคนจะได้ใช้ห้องน้ำกันอย่างถ้วนหน้า
เดินไป
"จีพีดับบลิววี - กรมราชทัณฑ์" ไง คนสวย
เนท วิลสัน
- ให้ตายสิ - สวัสดีครับ นายอำเภอ
ฉันไม่ได้เห็นเธอมาตั้งแต่เธออายุ 12 ตั้งแต่พ่อแม่เธอย้ายไป
นั่นลีออนเหรอ ไง ไอ้หนู
ใช่แล้ว อายุ 14 แล้ว แต่ยังทำตัวเป็นเด็กดื้อเหมือนเดิม
พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง
พ่อเสียเมื่อหลายปีก่อนครับ
แต่แม่ยังสบายดี
ฉันเสียใจด้วยนะ
คนต่อไป
เขาเป็นคนดีมาก
เขาช่วยเราได้มาก ตอนเรามีปัญหาที่โรงสีหลายปีก่อน
ฉันคิดว่าเขาคงเบื่อมัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอโตขนาดนี้แล้ว
แถมยังเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายอีกต่างหาก
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ - รู้สิ เนทโตมาแถวนี้
ให้ตายสิ เนท ฉันรู้ว่านายมันพวกบ้านนอก
แต่ไม่นึกว่าจะบ้านนอกขนาดนี้
ถูกต้อง
- กาแฟมั้ย - เยี่ยมเลยครับ
หวังว่าคงจ้องป้ายชื่อฉันอยู่นะ
นั่นปืนที่กรมออกให้รึเปล่าจ๊ะ น้องสาว
- เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ - ใจเย็นๆ ยาหยี
ชอบเล่นแรงๆ ใช่มั้ย
พี่ทำได้นะ ถึงพี่จะถูกล่าม พี่ก็ทำให้น้องมีความสุขได้
น้องชอบถูกล่ามมั้ยจ๊ะ
หมายถึงมัดมือมัดเท้า ปิดปาก จนขยับเขยื้อนไม่ได้น่ะเหรอ
นั่นแหละ น้องสาว
ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบอย่างนั้น
- อย่าทำอย่างนั้นสิจ๊ะ หวานใจ - นาย เข้าไป
ขอบคุณครับ
แล้ว
เธอมากรีนไบรเออร์ทำไม
นักโทษสำคัญ เราไม่อยากให้ใครรู้เส้นทาง
เธอจะใช้ถนนโรงสีเหรอ
ครับ วางแผนไว้อย่างนั้น
จนกว่าเราจะไปถึงถนนใหญ่ ที่อยู่อีกฟากของภูเขา
ดีใจที่ได้เจอเธอ เนท
- เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ - ขอบคุณครับ นายอำเภอ
ไปถึงแล้วโทรมาบอกด้วยนะ
ให้เบอร์มือถือฉันไว้ดีกว่า ฉันจะโทรหาเอง
เราอาจดื่มเบียร์กันขากลับ
ฟังดูเข้าท่าดีครับ
ฉันคิดว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
ธนาคารโลกมีเจ้าของ 12 คน ซึ่งเป็นผู้บงการชีวิตเรา
พวกเขาตัดสินใจทำให้เศรษฐกิจซบเซา ตอนฉันกำลังจะซื้อบ้านพอดี
เหมือนในหนังที่ไมเคิล ดั๊กลาสแสดง
เรื่องที่มีผู้พิพากษา 12 คน สมรู้ร่วมคิดกันอย่างไม่ยุติธรรม
เรื่องอะไรนะ
เดอะสตาร์เชมเบอร์
ใช่แล้ว เรื่องนั้นแหละ
ธนาคารโลกก็เหมือนกับหนังเรื่องนั้น
- ใครวะ - มีอะไร
ไอ้บ้าที่ไหนก็ไม่รู้เปิดไฟสูงใส่
แซงไปเลย ไอ้บ้า
มันชะลอความเร็ว
- จะเอายังไงแน่วะ - ใจเย็น อย่าชะลอรถ
มันปิดไฟแล้ว
เรากำลังทำภารกิจฉุกเฉิน อย่าหยุด มันอาจมาพานักโทษหนี
มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ติดต่อวิทยุเดี๋ยวนี้
เฮเซลตั้น
"ไม่มีสัญญาณ" นี่คือรถขนนักโทษ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
เฮเซลตั้น นี่คือรถขนนักโทษ จากเรือนจำกราฟตั้น
ตอบด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
"รถลาก"
บ้าเอ๊ย
ผู้คุม
เร็วเข้า พาเราออกไป
เราถูกย่างสดแน่ เร็วเข้า ลุกขึ้น
อย่าปล่อยให้เราโดนย่างทั้งเป็น
ได้โปรดเถอะ ฉันยังไม่อยากโดนย่าง
แน่ล่ะ ใจร้อนเป็นไฟ แต่ไม่อยากโดนย่าง
วอลเตอร์
เร็วเข้า
ได้โปรดพาเราออกไปจากที่นี่ เราไม่อยากถูกย่างสด
ทุกคนไปอยู่ท้ายรถ
ชาเวซ เร็วเข้า
เราจะออกด้านหลัง เร็วเข้า
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ลุกขึ้นได้แล้ว
อย่าทำตัวเป็นพระเอก เราจะได้ไม่มีปัญหา เข้าใจมั้ย
ใหัฉันไปพาอีกสองคนออกมา
หุบปาก แล้วส่งกุญแจมาให้ฉัน
ฉันทำมันตกในรถ
วางปืน ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดสมองแก
บางทีฉันควรจะช่วยรัฐประหยัดค่าใช้จ่าย
พวกแกเห็นมั้ย ตรงคอเต็มๆ เลย
พวกเรา ออกมาได้แล้ว
พวกของแกเกือบทำให้เราตายหมด
นั่นมันอะไรวะ
ยิงมันเลย เร็วเข้า
ใครอยู่ตรงนั้น
รีบไปก่อนที่รถจะระเบิดดีกว่า
แก ไปได้แล้ว
- วอลเตอร์ยังอยู่ในรถ - ฉันไม่สน ไปได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
มาเถอะ ไปจากที่นี่กันดีกว่า
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพวกนักเลงหัวไม้
แต่สมัยนี้ใครเขาใช้ธนูกันวะ
ฉันไม่รู้ และฉันก็ไม่สน
ฉันรู้อย่างเดียวคือเราต้องไปจากที่นี่
แก เข้าไปในรถ แล้วเอากุญแจไขโซ่มาให้ฉัน
วอลเตอร์
เร็วเข้า ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า ฉันพยุงนายเอง
ฉลาดมาก
พยุงมันขึ้นมา
ไม่เป็นไรแล้ว
เดินไป
เอาล่ะ หยุดตรงนี้ แล้วเอาโซ่ล่ามออก
บ้าเอ๊ย
กุญแจเป็นอะไร
กุญแจมี 3 พวง
พวงนึงสำหรับกุญแจมือ อีกพวงสำหรับลูกกรง
และอีกพวงสำหรับโซ่ล่ามเท้า
งั้นส่งพวงที่เหลือมา
มันอยู่ในรถ ฉันบอกนายแล้ว ฉันเจอพวงนี้พวงเดียว
โกหก ฆ่ามันเลย
ฉันจะเป็นคนบอกเอง ว่าใครจะอยู่หรือใครจะไป
ไม่มีทาง ไอ้เวร
มาช่วยกันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ดีกว่า
ตกลงมั้ย
เราต้องไปถึงเฮเซลตั้นเมื่อไหร่
ก่อนรุ่งสาง
ตกลง
เรามีเวลาอีก 5 ชั่วโมง
เราไปไม่ทันแน่ ถ้าถูกล่ามติดกันอย่างนี้
แกพูดถูก
เราต้องหาวิธีปลดโซ่ออก
เเก
นายอำเภอบอกว่าแกโตมาแถวนี้ เราจะไปทางไหนดี
มันนานมาแล้ว ฉันไม่รู้
ฆ่ามันเถอะ
ไม่ เจ้าหน้าที่วิลสันจะเป็นเข็มทิศให้ฉัน
ถ้าแกพาฉันไปหาโทรศัพท์ได้ แกอยู่
ถ้าไม่เจอ แกตาย
เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ดี
แล้วพวกนั้นล่ะ
พวกมันไม่กล้ากลับมาหรอก
ทีนี้ เราจะไปทางไหนดี
มีหอสังเกตการณ์อยู่ใกล้ยอดเขา
มันน่าจะมีอุปกรณ์สื่อสารอยู่ที่นั่น วิทยุสื่อสาร หรืออาจจะเป็นโทรศัพท์มือถือ
ดี
พยุงเพื่อนแกขึ้นมา แล้วนำทางไป
ไมอามี่ เซาธ์บีช ฉันควรไปอยู่ที่นั่นมากกว่า
เกษียณและห้อมล้อมด้วยสาวๆ
ฟังดูไม่เลว
เร็วเข้า
ฆ่ามันทันทีที่มีโอกาส ได้ยินมั้ย
ได้ยิน นายเก็บแรงไว้เถอะ
มันอยู่นั่น
เย็นไว้ ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ
นั่นพวกมันเหรอ
แม่สาวนี่เป็นคนทำเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เธอไม่ใช่คนที่ฉันเห็นอยู่ในรกลาก เธอไม่เกี่ยว
จัดการหล่อนแล้วไปกันต่อเถอะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เราน่าจะฟันหล่อนก่อน
ไม่รู้ว่าพวกแกว่าไง แต่ฉันไม่ได้ฟันสาวมานานแล้ว
เธอเป็นใคร เธอมาทำอะไรที่นี่
ปล่อยฉันไปก่อนที่มันจะหาฉันเจอ
ปล่อยเธอไปเถอะ เราไม่จำเป็นต้องใช้เธอ
หุบปากได้แล้ว ไอ้งั่ง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันกับเพื่อนมาล่องเรือที่บลูฟิช ริเวอร์ เมื่อ 2 วันก่อน
เราสนุกกันมาก
เราอยู่ค้างคืนกัน แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น
- เรื่องอะไร - มันฆ่าเพื่อนฉัน
มัน ฉันนึกว่าเป็นพวกบ้านนอกสติไม่ดี
มันกินคน
ไม่มีทาง เธอเพี้ยนไปแล้ว
มันกลายพันธุ์ แปรร่าง
มือมันมีแค่ 3 นิ้ว
มันฆ่าคนเพื่อเอาไปเป็นอาหาร
ฉันเห็นมากับตา
แล้วทำไมมันไม่กินสัตว์ป่าล่ะ
เพราะมันไม่มีเหลือให้กินแล้วน่ะสิ
พวกมันกินคน เราคืออาหารของพวกมัน
เราจะพาคุณไปจากที่นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
- คุณชื่ออะไร - อเล็กซ์
ผมชื่อเนท
ดูเหมือนว่าคุณก็กำลังมีปัญหาเหมือนกัน ใช่มั้ย เนท
เธอพูดว่าล่องเรือใช่มั้ย
ใช่ สองลำ
นั่นคือทางออกของเรา ล่องไปตามแม่น้ำ
พาเราไปที่นั่น แล้วฉันจะให้รางวัลตอบแทนเธอ
หนีเสือปะจระเข้แท้ๆ
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
แกคิดว่าเธออายุเท่าไหร่
ไม่รู้สิ 20 มั้ง
แม่เจ้าโว้ย ฉันจะเย่อให้มันส์เลย
ต้องผ่านฉันไปก่อน
ที่รัก น้องชอบรถรึเปล่าจ๊ะ
น้องชอบคันไหน พี่ขโมยให้ได้ทั้งนั้น
ดูนั่นสิ
ฟลอยด์ ดูนั่นสิ นั่นมันรถหุ้มเกราะใช่มั้ย
ไปทางไหน
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันนึกว่าทางนี้ แต่มันดูไม่คุ้นเลย
ระวังนะ
แก แกคิดว่ามันเป็นของสมัยไหน
ปลายยุค 50 มั้ง
ไปเถอะ
ยังล็อกอยู่
ปีนเข้าไปดูข้างใน
เสียเวลาอันมีค่าเปล่าๆ ไปกันเถอะ
เขาพูดถูก ไปกันเถอะ
หุบปาก อย่าลองดีกับฉัน
ไม่อย่างนั้นฉันยิงทิ้งแน่ ได้ยินมั้ย
แก ฉันบอกให้ปีนเข้าไปดูข้างใน
มีศพรึเปล่า
ไม่มีเลย
คงถูกเหวี่ยงออกจากรถ พวกแกไปมองหากระดูกรอบๆ
ต้องมีผู้คุมคนนึงที่มีกุญแจ
ฉันไม่คิดว่านายจะหาเจอ
ทำไมล่ะ
เพราะมีคนทุบกระจกจากข้างนอก เพื่อเข้าไปข้างใน
เศษกระจกทั้งหมดตกอยู่ในนี้
ดูจากคราบเลือดแล้ว พวกเขาตายในนี้
พบอย่างอื่นมั้ย
ไม่พบ
ถ้างั้นก็ออกมาได้แล้ว
เจอไอ้นี่
วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของเรา
แม่เจ้าโว้ย
คุณพระช่วย
เรารวยแล้ว
ให้ตายสิ มีเงินเท่าไหร่กันเนี่ย
ใครจะไปสน มันจะทำให้เราช้าลงไปอีก
ตามใจ เราเอาส่วนแบ่งของแกเอง
ไม่มีทาง
ต้องแบ่งเท่ากันสิ
ทำไมฉันต้องแบ่งให้แกด้วย
มันคงไม่ระแวงนาย
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
เงินแค่นี้ก็กัดกันแล้ว
เอาอย่างนี้นะ หิ้วคนละ 2 ถุง
แก แจกจ่ายถุง
ฉันไม่อยากได้เงิน
ฉันไม่สนว่าแกอยากได้อะไร แกต้องขนมัน เข้าใจมั้ย
แกด้วย
ฉันต้องช่วยพยุงวอลเตอร์ เขาเดินไม่ไหว
ฉันไม่สนใจ หยิบถุงขึ้นมา
เอาเลย
ทีนี้ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ไปเถอะ
มันด้วย
เขาหิ้วไม่ไหวหรอก เขาบาดเจ็บมาก
ฉันจะหิ้วแทนเขาเอง
ฉันหิ้วเอง
ทุกคนต้องรับผิดชอบส่วนของตัวเอง
หยิบมันขึ้นมา
ให้ฉันหิ้วถุงให้วอลเตอร์เถอะ
หุบปาก
ฉันรออยู่นะ
ไอ้หน้ากวนประสาท
หยิบมันขึ้นมา
รู้มั้ยเขาพูดถึงเรื่องเงินว่ายังไง ชาเวซ
ไม่รู้สิครับ คุณผู้คุม เขาว่ายังไงเหรอครับ
เขาว่ากันว่ามีเงินมากมายก็ไม่ได้ใช้...
เมื่อตัวเองตายไปแล้ว
มันเป็นการกระทำที่โง่มาก
หยิบถุงขึ้นมาได้แล้ว
มึงก็หยิบเองสิวะ
ก็ได้
ได้ยินมั้ย มึงก็หยิบเองสิวะ ไอ้เวร
พระเจ้าช่วย
ไม่นะ วอลเตอร์
อย่านะ ไม่ใช่ตอนนี้
ไอ้หัวดื้อเอ๊ย
อะไรกันวะ
มานี่
นี่น่ะเหรอ ตัวปัญหาของเรา เด็กอัปลักษณ์
นั่นไม่ใช่มัน
มันโตกว่านี้
แต่อัปลักษณ์เหมือนกัน
ดูสิ
มันมีนิ้วเท้า 3 นิ้ว คงเป็นลูกของมัน
เอาล่ะ
มาส่งข้อความให้มันดีกว่า
แก ถือไว้
- ฟลอยด์ - ว่าไง
- จับมันไว้ - มานี่
กดมันไว้
เรืออยู่นี่
อะไรนะ เรือ 2 ที่นั่ง
มันขนเรากับเงินไปไม่หมดแน่
ทีนี้จะทำยังไงดี
เอาไว้ใส่ถุงเงินอย่างเดียว
ไปตายได้เลย ถ้าคิดจะฮุบไว้คนเดียว
มาห่วงเรื่องนั้น หลังจากเอาโซ่ออกได้แล้วดีกว่า
มันไม่ได้ผลหรอก
อาจเจ็บนิดหน่อยตอนแรก
ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
แกทำอย่างนั้นเพื่ออะไร
แกบอกว่าใช้หินไม่ได้ผล ฉันเลยนึกว่าวิธีนี้อาจได้ผล
แกบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะ
เราจะจัดการเรื่องเรือยังไง
ไปให้ถึงแม่น้ำก่อน
แล้วอย่างอื่นค่อยว่ากัน
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
หุบปาก ครอว์ฟอร์ด
คงต้องเดินเอาแล้วล่ะ
ไอ้หน้าโง่สารเลว
คุณพระช่วย
ไอ้หอกหัก แกทำไปเพื่ออะไร
ทำไปเพื่ออะไร
บอกฉันมา
หยุดนะ
มีอะไรจะพูดมั้ย
แกยังต้องใช้มันขนเงินอยู่นะ
ถูกต้อง
ถ้างั้นแกคงต้องขนมันต่อไป เจ้าหน้าที่วิลสัน
ถ้าแกยังอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป แกต้องพาฉันไปจากที่นี่
นำทางไป
ลุกขึ้น
ส่งมา
ไปได้แล้ว
ดูเหมือนมันได้บทเรียนแล้ว
หรือไม่เราก็ทำให้มันโกรธ
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ นายอำเภอ ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากคลิฟฟ์ มัวร์
เขาบอกว่าเขาเห็นรถบรรทุก ตรงปากทางเข้าแม่น้ำเมื่อวาน
เห็นพวกเด็กๆ มั้ย
ไม่เห็นค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะขับไปดูที่นั่น
ได้ข่าวจากเนท วิลสัน หรือจากเรือนจำบ้างมั้ย
ไม่ได้เลยค่ะ คุณรอโทรศัพท์อยู่เหรอคะ
เปล่า ผมแค่รู้สึกไม่ค่อยดี ก็แค่นั้น
ผมจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
นั่นอะไร
ไม่น่าจะเป็นไปได้ มันดูเหมือนกุญแจของเพรสโลว์
ดี จะได้ปลดโซ่ออกสักที
ตอนนี้แหละ
มาเลย ไอ้พวกไม่เต็มบาตร มาจัดการฉันเลย
อยากตายนักใช่มั้ย
อย่าลองดีกับฉันอีก เข้าใจมั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันจะฆ่าเราทั้งหมด นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มันกำลังล่าเรา
อีก 2 ชั่วโมง ไม่ใช่มันคนเดียวที่ล่าเรา
ไปกันเถอะ
เราจะไปได้ยังไงล่ะ
เอาไป
ตัดตรงช่วงต่อของหัวเข่า ตรงนั้นไม่มีกระดูก
ให้ตายสิ ไอ้ขี้ขลาด ส่งมาให้ฉัน
สมน้ำหน้า ไอ้หัวเปียก
ช่วงต่อของหัวเข่า ตรงนั้นแหละ
ไอ้เศษสวะ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า หยิบถุง แล้วไปกันได้แล้ว
เอาไป เร็วเข้า
ทำไมไม่โทรไปที่เฮเซลตั้นล่ะคะ
แล้วจะให้พูดว่าไงล่ะ
บอกว่าผมรู้สึกไม่ค่อยดี บอกว่าเนทไม่รับสายเหรอ
มันดูเหมือนเรื่องใหญ่โต สำหรับแค่ลางสังหรณ์
ลางสังหรณ์ของผม เรื่องของผม
คุณคิดว่าพวกเขาแกล้งทำให้ เหมือนมีการหลบหนีเหรอคะ
ไม่รู้สิ แอลลี่
แล้วเรื่องรถบรรทุกตรงแม่น้ำล่ะคะ
คุณตามเรื่องให้ที
ที่นี่ที่ไหน
มันดูไม่เหมือนหอสังเกตการณ์เลย
ก็ไม่ใช่น่ะสิ ฉันไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อน
มันต้องมีเครื่องมือใช้ปลดล่ามพวกนี้สิน่า
ทำให้เร็วก็แล้วกัน
เร็วเข้า
แจ็คพ็อต
- ส่งมาให้ฉัน - รอให้ถึงตาแกก่อนสิวะ
อีกไกลแค่ไหน
ฉันไม่แน่ใจ อีก 2-3 ชั่วโมงมั้ง
แกต้องหามันให้เจอ
ฉันต้องไปยิงกระต่ายก่อน
- ฉันว่าเราน่าจะแยกกันไป - ไม่ได้
มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
แกคิดว่านี่คือระบอบประชาธิปไตย หรืออยากเถียงกับฉันเหรอ
หลังจากพบพวกของแกแล้วจะเอาไงต่อ
แกจะทำยังไงต่อ ชาเวซ
เกิดอะไรขึ้นกับสัญญาในหมู่โจร
แกจะฆ่าพวกเราทั้งหมด จากนั้นก็ฮุบเงินไว้คนเดียว
นั่นคือสิ่งที่แกจะทำ
ถูกของแก ฉันคงฆ่าพวกแกทุกคน
แล้วทำไมเราไม่ฆ่าแกตอนนี้เลยล่ะ
ขอให้โชคดี แต่แกต้องเร็วหน่อยนะ ไม่อย่างนั้นแกเสร็จแน่
จากนั้น ฉันจะฆ่าพวกแกทั้งหมด
แต่ฉันไม่คิดว่าแกอยากให้เป็นอย่างนั้น เมื่อเทียบกับการประนีประนอมกัน
พวกเรา
ฉันเพิ่งใช้แบงค์ร้อยเช็ดตูด
ฉันจะหักจากส่วนแบ่งของแก ไอ้บ้า แล้วหุบปากได้แล้ว
เเกจะเสนออะไร
แกมีปืนหนึ่งกระบอก ฉันมีสอง พวกงั่งที่เหลือไม่มีเลย
ฉันขนเงินคนเดียวไม่ไหว
และถ้าแกฆ่าฉัน คนช่วยขนก็จะหายไปหนึ่งคน
อีกอย่างฉันมีบางอย่างที่พวกแกไม่มี
เหรอ อะไรล่ะ
สิ่งอำนวยความสะดวก
อะไรนะ
ลูกน้องฉันจะตามหาฉัน
พวกแกไปอยู่กับฉัน จะได้ไม่ต้องคอยหลบซ่อน
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน แกให้ถุงเงินกับฉันคนละถุง...
ที่เหลือพวกแกเก็บไว้ใช้
เราจะไว้ใจมันได้ยังไง ฟลอยด์
ก็ไม่ได้น่ะสิ
ตกลง
ทีนี้ก็หยิบมันขึ้นมา
เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนของนาย
เรื่องนี้จบไม่สวยแน่
ฉันรู้
ถ้างั้นร่วมมือกับพวกมันทำไม
ถูกล่ามโซ่ติดกันอย่างนี้ มีทางอื่นให้เลือกด้วยเหรอ
เราผ่านต้นไม้ต้นนั้นมา 4 รอบแล้ว ภายใน 2 ชั่วโมง
นายกำลังคิดอะไรอยู่ เนท
ถ่วงเวลา
ถ้าชาเวซจับได้ เขาฆ่านายแน่
เขาพูดถูก เนท
ขนาดฉันยังสังเกตเห็น คุณต้องระวังตัวให้ดีนะ
นายควรกลับไปมอบตัว เมื่อตำรวจมาถึง
ฉันไม่ยอมกลับไปคนเดียว โดยไม่มีอาวุธ...
เพื่อให้ไอ้บ้านั่นกินฉันหรอก
ฉันไม่รู้ว่าใครน่ากลัวกว่ากัน มันหรือชาเวซ
ฟังนะ ฉันจะช่วยนาย ตอนเราไปถึงสถานีอุทยานป่าไม้
ขอบใจ แต่ฉันคิดว่า นายระวังตัวเองให้ดีก่อนเถอะ
ชาเวซไม่พาใคร ที่ไม่มีประโยชน์มาด้วยหรอก
ถูกของนาย เขาจะฆ่าเราทุกคนเพื่อเงิน
ถ้าไอ้มนุษย์กินคนไม่ฆ่าเราเสียก่อนนะ
น่าขันสิ้นดี
เรื่องอะไร
เงิน
ฉันลำบากส่งเสียตัวเองเรียนตั้งนาน เพื่อจะได้หาเงินได้มากมาย
แล้วไง
ตอนนี้ฉันหิ้วเงินมากเกินกว่า ที่คนทั่วไปจะหาได้ชั่วชีวิต
แต่ฉันกลับอยากโยนมันทิ้ง
นี่คือถนนของพวกคนตัดไม้
หอสังเกตการณ์อยู่อีกด้านของภูเขา
เดี๋ยวก่อน
ครอว์ฟอร์ด มานี่ซิ
ติดเครื่องมันได้มั้ย
เรื่องขี้ประติ๋ว
ได้ไปจากที่นี่เสียที
เดี๋ยวก่อน นั่นมันรถลาก ที่เบียดรถเราตกถนน
ครอว์ฟอร์ดถึงจะไปเอามันมาให้เราไง
ใช่มั้ย ครอว์ฟอร์ด
ไม่รู้สิ มัน...
มันก็แค่รถคันนึง วิ่งไปดูหน่อยเดียว
ไม่เอาน่า เรามีเงินแล้ว ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่มีทาง ส่งมันไปสิ
ฉันไม่ใช่พวกลักรถ แกต่างหาก
มันอาจเป็นกับดัก
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ให้ตายสิ
ช่วยด้วย
ไอ้โรคจิต
ฉันจะหาแกให้เจอ แล้วฉันจะฆ่าแก
ไม่นะ
ถอยหลังกลับไปให้ไกลจากที่นี่กันดีกว่า
มันจะไม่หยุดจนกว่าพวกเราจะตายหมด
มันเป็นใคร บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้
ต้องรู้สิวะ แกโตมาแถวนี้ นายอำเภอเป็นคนพูดเอง
แกต้องพาเราไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ก่อนที่มันจะกลับมา
ช่างหัวมัน เราไม่จำเป็นต้องพึ่งมันอีกแล้ว
ถ้าแกฆ่าฉัน แกก็ต้องช่วยเหลือตัวเอง
ฉันไม่สน
เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น ดูไมออกรึไง
เดี๋ยวก่อน ถ้านายฆ่าเขาตอนนี้ เราเสร็จแน่
เราไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
แถมยังมีไอ้บ้าที่คอยจับเราไปทีละคน
พอได้แล้ว มาเถอะ
แกไม่อยากเห็นฉันตอนโมโหหรอก
พาฉันไปสถานี
แล้วหาโทรศัพท์ให้ฉัน ได้ยินมั้ย
ไม่นะ
จอดรถ
ฉันอยากพัก
ลุกขึ้น เราต้องไปต่อ
ลุกขึ้น ทั้งสองคน
เงินทำให้เราช้าลง เราต้องทิ้งมันไปบ้าง
ไม่มีทาง
ตำรวจจะออกตามหาเราในอีก 2-3 ชั่วโมง
ถ้าเราไปไม่ถึงเฮเซลตั้น...
เอฟบีไอ ตำรวจ ผู้พิทักษ์กฎหมายทุกคน ในเวสต์ เวอร์จิเนีย จะออกตามล่านาย
แบรนด้อนพูดถูก
ถ้านายอยากหนีเอาตัวรอด ทิ้งเงินไป
ฟังฉันให้ดีนะ
เราขนเงินไปกับเรา หรือไม่ก็รอความตายอยู่ที่นี่
เธอเป็นคนทำให้เราช้าลง
ใจเย็น
น่าหม่ำเหลือเกิน
เวียนเทียนให้ครบ...
จากนั้นก็ฆ่าทิ้ง แล้วค่อยไปจากที่นี่
ฉันจะฆ่าแก นังตัวแสบ
ยังไม่ใช่ตอนนี้
ใจเย็น สงบสติอารมณ์
ฉันจัดการเอง
ใจเย็น ตกลงมั้ย
สงบสติอารมณ์
แกตายแน่ นังตัวแสบ
ได้ตายกันทั้งหมดนั่นแหละ ไอ้บื้อ
เอาปืนฉันคืนมา
ดูเหมือนนายมีปัญหาเรื่อง ควบคุมอารมณ์นะ ฟลอยด์
ฉันไม่คืนให้หรอก
นายคนเดียวมีปืน 3 กระบอก ถ้าไอ้นั่นกลับมาแล้วจะทำยังไง
ฉันยอมเสี่ยงดวงเอา
ตำรวจจะออกตามหาพวกเราในไม่ช้า
พอถึงตอนเช้าก็จะออกตามหาเต็มกำลัง
ถ้าเรารอดไปได้ถึงตอนนั้นนะ
เราต้องรอดสิ
พวกนั้นไม่ปล่อยคุณไปแน่
ทำไมพวกมันไม่ฆ่าคุณ
พวกมันต้องพึ่งผม
แล้วถ้าเกิดพวกมันไม่ต้องพึ่งคุณแล้วล่ะ
ผมไม่อยากคิดว่าจะเป็นยังไง
ที่หอสังเกตการณ์มีวิทยุสื่อสาร กับโทรศัพท์มือถือ ผมจะเรียกคนมาช่วย
แล้วคุณมีแผนจะจัดการพวกมันยังไง
ที่นั่นมีบันไดที่ปีนขึ้นได้แค่ทีละคน
สูง 75 ฟุตผ่านประตู
แต่ละสถานีมีปืนซ่อนอยู่ ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
ที่นั่นแคบมาก ผมจะจัดการชาเวซตอนอยู่ข้างบน
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ไม่เป็นไรหรอก อเล็กซ์ ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่
"นายอำเภอ"
เดินช้าจังเลยนะ ฟลอยด์
เธอทำนายเจ็บขนาดนั้นเลยเหรอ
ตายซะเถอะ นังตัวแสบ
มาเถอะ
นายอำเภอคาร์เวอร์เรียกผู้ช่วยเลน ทราบแล้วเปลี่ยน
แอลลี่ นี่คาลวิน ทราบแล้วเปลี่ยน
สำนักงานเขต นี่นายอำเภอคาร์เวอร์ ผมต้องการแจ้งเหตุฉุกเฉิน เปลี่ยน
แจ้งมาเลย นายอำเภอ
รถจากเรือนจำกราฟตั้นประสบอุบัติเหตุ บนถนนใกล้หลักไมล์ที่ 37
ผมจะไปดูรอบๆ ทราบแล้วเปลี่ยน
ศูนย์ นี่คาร์เวอร์พูด
ว่ามาเลย นายอำเภอ
ไม่มีใครอยู่บนรถ ผมจะไปตามหาพวกเขา
ทราบแล้วเปลี่ยน
ทราบแล้ว
เร็วเข้า มาเถอะ
พอได้แล้ว เขาโดนมากพอแล้ว
ฉันจะบอกเองว่ามันโดนพอแล้วเมื่อไหร่
พวกนั้นไปทางไหน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น
มาเถอะ
แล้วเราจะทำยังไงกับเขา
ช่างหัวมัน ทิ้งไว้ที่นี่แหละ
เนท ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว
ขอพักสักครู่นะ
เราต้องไปต่อแล้ว
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราก็จะปลอดภัยแล้ว
ตำรวจกำลังมา
คุณต้องทำได้
ฟังนะ ชาเวซ
นายทำตามลำพังไม่ได้หรอก นายรู้ใช่มั้ย
ฉันทำได้
ฉันพานายออกไปจากป่าได้
นายต้องการอะไร
ส่วนแบ่งอย่างยุติธรรม
เท่าไหร่
ฉันไม่ต้องการเงิน ฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน
แต่นายต้องสัญญาว่าจะปล่อยฉันไป ตอนลูกน้องนายมาถึง
ตกลง
และฉันต้องการปืนหนึ่งกระบอก
ทำไมฉันต้องให้ปืนแกด้วย
เพราะอะไรก็ตามที่ตามล่าเราอยู่ จะตามล่าเราไปจนกว่าเราทั้งสองจะตาย
มันเป็นกลยุทธทั่วไป มีมือปืน 2 คนดีกว่ามีคนเดียว
ทำไมฉันควรเชื่อใจแก
ฉันจะไปหักหลังนายทำไม
ฉันช่วยนายจัดการกับฟลอยด์
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก
คุณพาพวกเขาไปไหนนะ เนท
เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้แล้ว
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
เราอยู่ไม่ไกลแล้ว
เราต้องไปแล้ว เราต้องไปต่อ
- ฉันไปไม่ไหวแล้ว - มาเถอะ
ทางนั้น
เอาล่ะ
ทิ้งถุงไว้ตรงนี้ก่อน มาเถอะ
เดี๋ยวค่อยกลับมาเอาทีหลัง
แกไม่ควรหนีมา
หยุดนะ
หุบปาก นังแพศยา
มันเป็นความผิดของแก ฆ่าแกก่อนดีมั้ย
เดี๋ยว มันไม่ช่วยอะไรเราขึ้นมา
มันช่วยเขี่ยนังตัวแสบออกไปให้พ้นทาง
สถานีอยู่อีกฟากของภูเขา
แกพาเราวนไปวนมาทั้งคืน
ทำไมฉันต้องเชื่อแกด้วย
มันอยู่อีกฟากของภูเขา ฉันสาบานได้
อีกแค่ 2-3 นาทีก็รู้ ได้โปรดเถอะ
เอานังนี่ไป
ไปได้
เนี่ยน่ะเหรอ มีแต่เถ้าถ่าน
มันคงถูกไฟไหม้
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
จะเอายังไงดี
ไม่รู้สิ นี่คือที่เดียวที่ฉันรู้ว่ามีวิทยุสื่อสาร
แกหลอกฉันมาตลอดใช่มั้ย
- ไม่นะ - ไปตายซะ ไอ้ขี้โกหก
เขาไม่ได้โกหก เนทนึกว่าสถานีอยู่ที่นี่
เราจะตั้งหลักอยู่ที่นี่ และเรียกคนมาช่วย
ไปกันต่อเถอะ
มันคงตี 3 ตี 4 แล้ว
เราไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ฉันเบื่อแกเต็มทนแล้ว
คุกเข่า
มีเมืองเล็กๆ ห่างจากแม่น้ำไป 10 ไมล์ ฉันจะพานายไปที่นั่น
ไปตายซะ บอกลาได้แล้ว ไอ้ตัวแสบ
คิดให้ดีนะ ชาเวซ
- มันอยู่ที่นี่ - อะไร
ฉันรู้สึกถึงมันได้
มันตามเรามา มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ฉันเตือนแกแล้ว
เอามันออกไปที เอาหมาออกไปที
วางปืน หมอบลง ไอ้หนู
เอาหมาออกไปที
เอาปืนจากเขา เนท
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรครับ นายอำเภอ ดีใจที่ได้เห็นคุณ
เธอไม่รับโทรศัพท์ ฉันเลยมาตามหา
ยังมีพวกอื่นอีก
กี่คน
ไม่ทราบครับ
อย่างน้อยก็มีนักโทษหนึ่งคน กับคนบ้าแถวนี้อีกหนึ่งคน
คนบ้า เป็นไปไม่ได้
ได้โปรดเถอะค่ะ พาเราไปจากที่นี่
ตกลง
มาเถอะ ไปข้างบนนั้น
แก ลุกขึ้น
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว
เร็วเข้า
มาเถอะ สาวน้อย
มันอยู่ใกล้ มันอยู่ใกล้มาก
ใครเหรอ
มันคือสัตว์ประหลาด
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันแค่อยากกลับบ้าน
สงบสติอารมณ์ก่อน สาวน้อย
ถ้าแกคิดว่าจะออกไปจากป่า โดยไม่กลับไปเอาเงินล่ะก็
คิดผิดแล้ว
ไปได้แล้ว
แจ็คพ็อต
ชาเวซ ไอ้โง่บัดซบ
นี่คือจุดที่นายอำเภอรายงานว่ามีอุบัติเหตุ
เดินทางด้วยเท้า พวกเขาคงจะอยู่บริเวณนี้
ผมอยากให้เข้าประชิดจากทุกด้าน แล้วค่อยบีบเข้าไป
หน่วยสนับสนุนทางอากาศจะมาถึงเมื่อไหร่
พวกเขาออกมาแล้ว น่าจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
ทุกคน มีคนอยู่ที่นั่น
ผมอยากให้ทุกคนใช้ความระมัดระวังอย่างสูง
- ไปกันเถอะ - ครับผม
ถุงเงินฉันหายไปไหน
นายแน่ใจนะว่าที่นี่
ที่นี่แหละ
เงินฉันหายไปไหน
คงเป็นฟลอยด์
ฉันจะฆ่าไอ้บ้านั่น
ไม่สิ ฉันจะถลกหนังมันก่อน
จากนั้นค่อยฆ่ามัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
แก คอยดูพวกนี้ที่นี่
ได้ยินมั้ย ห้ามไปไหนเด็ดขาด
มันจะได้จำไว้เป็นบทเรียน
หัวเราะทีหลังดังกว่าโว้ย ไอ้เม็กซิกันงี่เง่า
ปล่อยฉันไปเถอะ แบรนด้อน
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ ถ้าฉันปล่อยนายไป เขาฆ่าฉันแน่
ถ้างั้นก็ปล่อยเธอไป
ฉันไม่ทิ้งคุณไปแน่
ฉันเห็นแกแล้ว
ไอ้สารเลว แกตายแน่
ไปตายซะ ชาเวซ
มาเก็บสิ มาเก็บให้หมดเลย
เเกตายเเน่
ไปตายซะ
มาเถอะ
ออกมา ไอ้โรคจิต
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือฉันเอง
บ้าเอ๊ย เงินฉัน
พระเจ้าช่วย
เราจะทำยังไงดี
เราตายแน่ ถ้าเราไม่ต่อสู้
มุ่งหน้าไปเมืองที่ว่ากันเถอะ เร็วเข้า
มันต้องเป็นกับดักแน่
แต่ทำไมมันถึงคิดว่าจะได้ผล
มันต้องการอะไรกันแน่
ได้ยินมั้ย ไอ้คนป่าโรคจิต
แกต้องการอะไร
บอกฉันมา ไอ้ชาติชั่ว
คงไม่ใช่เงินแน่ แกเผามันไปหมดแล้วนี่
แกต้องการอะไร
ก็ได้ อยากลองดีกับฉันนักใช่มั้ย
- มานี่ - นายจะทำอะไร
มาเลย ไอ้เปรต หนึ่งหัวแลกกับหนึ่งหัว
อยู่นี่ไง เอาไปเลย
เร็วเข้า ไอ้สารเลว แกต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
เอานังนี่ไปเลย
วิ่ง
ไม่นะ
- อเล็กซ์ - เนท
- อเล็กซ์ - ไม่นะ
อเล็กซ์
ไอ้สารเลว เราต้องไปช่วยเธอ
ไม่ มันไปแล้ว นังนั่นก็ไปแล้ว เราไปต่อได้
ฉันไม่ยอมทิ้งเธอไว้กับมันเด็ดขาด
ฉันบอกว่าเราไปต่อได้แล้ว พาเราออกไปจากที่นี่
ไม่
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำตั้งนานแล้ว ไอ้ตัวแสบ
เอาไป ขอโทษที่ปล่อยให้เลยเถิด จนถึงขนาดนี้
นายจะทำยังไง
พยายามไปให้ถึงเมืองนั่น
โชคดีนะ
ไปพาเธอกลับมา เนท
เราควรฆ่ามันมั้ย
ฉันไม่ใช่ฆาตการ แบรนด้อน นายก็เหมือนกัน
ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ปล่อยฉันไปเถอะ
ช่วยด้วย
เนท
ช่วยด้วย
ปล่อยฉันไปเถอะ
ได้โปรด ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ลีออน ว่าไง ไอ้หนู
มานี่มา
มานี่
ไปตามหาเธอ ลีออน ตามหาอเล็กซ์
ไปเลย ไอ้หนู
ช่วยด้วย
ไม่นะ
แกเลือกผิดแล้ว ทหารหนุ่ม
ทางนี้ ผมอยู่ตรงนี้
อยู่นี่เอง ฉันตามหาแกอยู่ตั้งนาน
มาเลย ไอ้สารเลว
เป็นอะไรไป ไอ้ตัวอัปลักษณ์
กลัวจนหัวหดสิท่า
แค่นี้เองเหรอ
แกมีแค่นี้เองเหรอ
แกตายแน่ ฉันจะฆ่าแก
เเกตายเเน่
โธ่เว๊ย
ดูเหมือนว่าเราจะเสมอกันแล้ว
ไอ้ชาติชั่ว
บ้าเอ๊ย
ไม่แน่จริงนี่หว่า
เก่งมาก
- มันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้ รีบเข้าเถอะ
เนท หล่อนตายแล้ว
ไม่นะ
มันตายหรือยัง
ตายแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ดูสิ
เกือบสว่างแล้ว
เราผ่านข้ามคืนมาได้แล้ว
ขอบคุณนะ เนท ที่อุตส่าห์กลับมาช่วยฉัน
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย เนท
หยิบปืนลูกซองมา
เนท
อเล็กซ์
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันเอง
ไปช่วยอเล็กซ์ก่อน
ผมจับคุณไว้แล้ว
ขาฉัน
ส่งแขนมา
ไม่เป็นไรแล้ว
มันตายแล้ว
ตลกจัง
เงินทั้งหมด
ไหม้หมดไม่เหลือ
นายไม่ได้ฆ่าบาร์เทนเดอร์คนนั้นใช่มั้ย
เปล่า
เอายังไงดี
นายไม่รอด
ไม่มีใครตามหานักโทษที่ตายแล้ว
นายยอมทำอย่างนั้นเพื่อฉันเหรอ
อย่าก่อเรื่องอีกก็แล้วกัน
ได้เลย
เชื่อฉันเถอะ
ใช่พวกเขารึเปล่า
"เจ้าหน้าที่ตำรวจ"
ไมอามี่ เซาธ์บีช
ห้อมล้อมด้วยสาวๆ
ฉันคงต้องคิดถึงนาย วอลเตอร์
อย่างที่บอก
อย่าไว้ใจผู้ร้าย
Thai